[suspenseful music playing]
[church bell tolling]
- [man over earpiece] She's here. - [radio static crackles]
♪ ♪
Place the crypto wallet under the kneeler.
What about my money?
Your money will be delivered
after verification of the trades on the blockchain.
Rutledge needs to be certain all the bitcoin you promised is in the wallet.
My deal was payment on delivery.
You need this bitcoin for your plan to work.
You pay me now or this crypto wallet is mine.
I urge you to be reasonable.
Listen.
I am a reasonable person.
I don't know what you are planning,
but I'm not your errand girl!
[grunting]
[Bousquet] Stop her!
[dramatic music playing]
- Ma'am. Ma'am. - [snoring]
Madam President, we have a situation.
Avid is on the move.
- [horn blares] - [panting]
- [tires squealing] - [Csonger grunts]
[people scream]
- [intercom buzzing] - Hello?
[gasps]
I'm gonna ruin someone's day over this, Manny.
I have no doubt, Madam President.
[speaking Hungarian urgently]
[grunts]
[people exclaiming, murmuring]
Shit! [groaning]
[President Sutton] Agent Darden.
[Darden] Madam President.
Avid is inside, ma'am. Apprehension is minutes away.
- Make it quick. - Yes, ma'am.
[Titos over earpiece] Rutledge, she's headed your way.
[radio static crackles]
[suspenseful music playing]
- [techno music playing over speakers] - [lively chatter]
Copy that.
They've got Avid, ma'am.
[Quoll yelps]
- [shushing] - [muffled straining]
It's all right. It's all right. It's over.
There you go. Just relax.
Should've been more patient.
Mm?
[Sutton] You can't keep letting her sneak out, Darden.
I'm sorry, madam.
Avid is approaching the Oval.
[gentle music playing]
A little much, don't you think, Mom?
Zip it.
[dramatic music playing]
[Darden] Make sure you get that RFID hardware.
[agent] I'll take it, sir.
- All right. - Check the drawers.
Uh, is this really necessary? Come on.
No, stop. Stop!
- I need this for school. - Well, you should've thought of that.
Now it's evidence. Phone, too.
Give it to me.
I-I'm 18 in four months. Am I never supposed to go out?
Not without Secret Service agents, Serena.
Not without protection.
And you're gonna tell us exactly what you did to pull this off.
Please.
You have so many holes in your security, I could've done it ten different ways.
You're so smart, and yet you use it in all the wrong ways, Serena.
How am I supposed to use it when I'm stuck in here like a zoo animal?
Well, Demetrius is stuck, too. You don't see him pulling these stunts.
Because he doesn't have any friends!
- I have friends. - They're all animated.
He knew I was sneaking out, and he said nothing.
Don't look at me. I'm the good one.
- You're both grounded. - I'm not 12.
- Prove it. - You won't let me!
[sharp whistle]
[Derek] Enough!
It's 4:00 in the morning. We are all going to bed.
[contemplative music playing]
You know I've had to work twice as hard to get here.
Why do you need to make it harder?
- I didn't choose this. - You don't get to choose.
And whatever you did to sneak out tonight, you'll never do it again.
[dramatic music playing]
[panting]
Looks like Serena hacked in, made her own RFID key.
She's smart.
Too smart.
[both grunting]
She doesn't know when to quit.
I wonder where she gets that from.
You're using power against power. You need to offset my balance.
I can have you reassigned for sass.
Yeah, but not for another 15 minutes.
Take it easy.
If you're limping at the G20, I will get reassigned.
- How's your knee doing? - No complaints.
- Oh. Impressive coming from Army. - Oh, yeah?
Think you Marines are tougher?
Not bad.
[Joanna] Of course Prime Minister Everett won't have your back at the G20.
He's never liked strong women.
[Sutton] How will I get consensus for my plan
if I can't even get the support of Britain?
[Joanna] You'll find a way.
- You always do. - Mm.
Did you get any sleep after the jailbreak?
- [Manny] Four minutes, Madam President. - Okay.
You raised four teenagers. How are you still standing?
- Gin. - [laughs]
[Kelly] Your jacket, ma'am.
We also need to settle on an ensemble for the welcoming ceremony.
- Mm. - I'm thinking red.
It's your first international event.
I want them to focus on my plan, not who I'm wearing.
[Kelly] What if we get you
into a comfortable pair of heels?
You can tower over everyone, hmm?
Do you want an honest answer?
[Joanna] No, he does not.
[Manny] Time to go, Madam President.
Thank you.
[cameras clicking]
As the 20 richest nations on Earth gather to assess our global economy,
it's time we solve a hunger crisis worse than any we've seen in decades.
In many sub-Saharan countries,
farmers don't have the access to banking that we do.
So when it comes time to buy seed for harvest,
they have to depend on cash that they've stuffed in a sock or hidden away.
We want to offer them a solution in digital currency.
It's secure and easy to use.
My uncle always used to say, "You can give a man a fish and feed him for a day
or you can teach a man to fish and feed him for life."
With the Together Plan, that's exactly what we'd like to do.
And I implore all world leaders at the G20 summit to join me.
The president will take questions.
[reporters murmuring "Madam President"]
Madam President, will your family be joining you in South Africa?
My husband will join me as well as my esteemed treasury secretary Joanna Worth,
who will be ready with cost-benefit analysis to help the medicine go down.
[reporters murmuring "Madam President"]
Any comment on the video trending of your underage daughter
being apprehended by Secret Service at a Georgetown bar last night?
My family and I deal with our matters privately.
[man] Madam President, with all due respect,
how do we know we can trust you to keep us safe
when you can't keep your own house in order?
[contemplative music playing]
No more questions.
- [reporters shouting "Madam President"] - Thank you. No more questions.
[reporters clamoring]
[clamoring echoes and fades]
Whatever plans you had this weekend are gone.
You and your brother are coming to Cape Town with us.
[thunder rumbling]
Why?
Is it 'cause of what happened with the reporters today?
Why are you like this?
All you ever try to do is make yourself look good.
Serena.
[sighs]
[dishes clatter]
[door opens, closes]
[newswoman over TV] Video of Serena Sutton partying at a Georgetown bar
without her security detail is making the rounds on social media.
She was later apprehended...
You're just adding insult to injury?
- Mm. - Here.
- Thank you, baby. - Mm-hmm.
[Sutton] Well, I got injury covered.
I'm looking for my daily dose of insult.
- [sighs] - ...has cast a shadow over
today's press conference announcing the president's Together Plan
and opened her up to more scrutiny from her critics.
She does not own the respect of foreign leaders
and lacks the diplomacy of every president--
- Mm. - [TV clicks off]
[Derek sniffs]
[sighs] My daughter hates me.
She's a teenager.
She hates everybody.
[softly] Hey.
You are a great mother.
She's wearing me out.
Someday she'll see you for all that you are.
- [dramatic music playing] - [thunder crashing]
- [quiet chatter] - [electronic bell dings]
[Joanna] Britain will pull France with them.
If they want to remain allies, they have to fall in line.
But you can't bully them into it.
When did you start pulling punches? [scoffs]
I seem to remember an attack ad during the primary calling me a warmonger.
Well, Danny, then I came across as looking like I was jealous of a war hero
and kissed the nomination goodbye.
But then we became friends again. [chuckles]
Jo, we never stopped being friends.
Right?
But being strong is what got us here.
About 100 years ago, neither of us could vote.
But here we are, you and I, on the way to G20 on Air Force One.
[knock on door]
Madam, the vice president and CIA Director Mikkelson are standing by
for your security briefing, if you're ready.
Yeah.
- Mikkelson, Harold. - [door closes]
- Madam President. - Madam President.
Walk me through it. Who wants to kill me today?
Well, there has been a major uptick in violent rhetoric
around the digital currency element of your agenda.
- How's the threat level? - This hotel is a fortress.
But with the less experienced host nation,
we brought in Pax Worldwide Security for additional support.
You know how I feel about private contractors.
Danny, it is the best way.
We vetted the Pax team over the last six months.
Between them, Secret Service and our Special Forces Counter Assault Team...
We got them the honeymoon suite.
- ...you're in good hands, Madam President. - Good luck out there.
[dramatic music playing]
Thanks, mate.
[Paxton] Corporal Rutledge!
Jesus Christ, mate.
Last time I saw you, we were pinned down, out of ammo, sand up our cracks.
Brother, good to see you, mate.
- You look good. Huh? - [chuckles]
I was damned surprised you wanted to come and work logistics for us.
Ah, no, no, no, no. Thanks for sending the company bird.
Well, you know most of these boys. Uh, most of them served under you.
Those you don't know know you.
Christ, that was a lifetime ago, wasn't it?
- Yeah. - Yeah?
[chuckles]
Now here we are babysitting the same bastards
that put us in their dirty little war, right?
- Well, let me show you about. - [pats chest]
Yeah, right.
Hotel is nearly impenetrable.
Is it?
♪ ♪
- [♪ Miriam Makeba sings "Pata Pata"] - [seabirds calling]
[song continues in Xhosa]
♪ ♪
[busy chatter]
[indistinct police radio chatter]
[song ends]
Madam President.
Good morning.
Park The Beast downstairs. The rest stay above.
[man over radio] Copy that.
Welcome, Sutton family.
I am Melokuhle Koale of the Grand Diamont.
We are incredibly honored to have you here.
Thank you for having us.
Please come this way.
You will wear these.
They give you access to your rooms and all other areas of the hotel.
[lock beeps]
- Please come on in. Welcome. - [chatter and cameras clicking outside]
You use RFID?
RFID allows us to monitor movement around the property, Miss Sutton.
Mm.
So what if I just ditched the card and scaled down the perimeter wall?
Then you'll miss our delightful brunch. [laughs]
[choir singing lively song in native language]
♪ ♪
[Derek laughing]
[dramatic music playing]
[busy chatter]
Security Central.
Paxton checking in from the ballroom.
Advance team is still inside.
I got Secret Service sniffing wallpaper.
- We should be clear in 20. - Thanks, mate.
[R&B music playing quietly]
[Derek] Come on, Madam President.
I can't wait to see Kelly's handiwork.
It can't be that bad.
Well, damn.
A red rose gown with a superhero cape and...
some super comfy medieval torture devices.
[laughing]
You can take them off, baby. I won't tell anyone.
- I'll live. - Yeah, you better.
- Because you are my heart and my purpose. - Mm-hmm.
I knew that the moment you landed on my gurney.
Aw.
[gentle music playing]
I was a hot mess, and you saved me.
Mm.
Yeah.
- Now I got to go save the world. - [chuckles]
[rousing music playing]
- [reporters murmuring] - [cameras clicking]
Only close security inside. Stay alert.
[scanner beeps, chimes]
- [lively chatter] - [upbeat music playing]
[laughter]
[reporters murmuring "Madam President"]
Madam President. Madam President, excuse me.
Madam-Madam President, some say your Together Plan
is an attempt to back the failing dollar.
Don't try to hijack my narrative.
The dollar is not failing.
How much money will you hand out to these farmers, and who pays for it?
[Derek] Now you're hijacking my date.
[reporters murmuring "Madam President"]
Oh, you waste no time. That's why I love you.
- [Joanna laughs] - Oh.
Our most glorious human triumphs have been achieved through cooperation,
and here we are at the height of it.
- [Derek] Hmm. - Plenty to celebrate.
- And, Derek... - Hmm?
...the great tragedy of my middle age is
that you don't have an older brother who likes divorcées.
- [laughs] - Maybe we can find you
a handsome sheikh this weekend.
- All right. - [chuckles]
Let's go over the hard targets.
Yes, back to work.
Be right back.
So, Saudi Arabia and Russia remain their charitable selves.
Even if they do choose to support, they won't contribute.
And that cold wind you feel is Elena Romano.
She is the new head of the International Monetary Fund.
Only the second most powerful woman in the world, after you.
She's proposed to cut our plan in half,
and I believe that she leaked the details of it to the press.
Look, I will deal with Elena,
one soulless capitalist to another,
- but you have the harder job. - [glasses clink]
[whispers] Good luck.
Prime Minister Everett.
[Derek] Win him over, babe.
- I'm gonna say good night to the kids. - Yeah.
Then I got your six at dinner.
[tense music playing]
[Rutledge] Press have had their window. Get them out of the ballroom.
Bring it up.
All right, thank you, ladies and gentlemen.
Press time is now over.
If you would kindly make your way outside the door.
This is Parry. I got Angel heading upstairs.
Taking the press out to the woodshed.
[Parry] Looks like it, sir.
Only security teams allowed in the foyer tonight.
[elevator bell chimes]
[upbeat music playing]
Madam President. [chuckles]
A vision in red.
Thank you, Prime Minister. You're too kind.
Now, the subtle art here is to let our colleagues get a drink in their belly
before you ask for the moon.
Drink up.
I won't let this be another summit that's all talk and no action.
A lone wolf and her Together Plan.
I must say, I-I admire your tenacity,
but, you know, nobody likes a bulldozer.
If you get the merest consideration of your proposal,
it'd be a victory.
Now let's get you a drink.
[contemplative music playing]
[indistinct security radio chatter]
Green light from the Pax team on the ground.
Good.
Okay. Too right.
[exhales slowly]
- Sixty seconds out. - Right.
[Titos] This is a great moment. Smile, please.
We are making history here. It's fantastic.
[camera clicking]
Great. Great.
One more shot.
I've recoded the door locks to respond to our card keys only.
[applause]
[Titos] Thank you very much.
Cape Town cell towers and Wi-Fi going dark in three, two, one.
[computer chiming]
[suspenseful music playing]
[Darden] Room service has arrived outside the ballroom.
[Rutledge over earpiece] Thanks, mate. Copy that.
Looks like the POTUS's "break glass in case of emergency" squad
is back in their holding suite.
Please confirm.
[man] Confirmed, sir.
U.S. Special Forces CAT team is in their room.
Great.
[lively chatter]
Madam President.
Thirty seconds.
[elevator bell chimes]
[gas hissing]
♪ ♪
[man] Perimeter gate secured.
And away we go.
- [busy chatter] - [guns clicking]
What is this?
[quiet, steady beeping]
[people screaming, clamoring]
[bell rings]
- What was that? - [frantic murmuring]
- An explosion? - [people coughing]
- Open up the door! - [alarm blaring]
- [panicked chatter] - [lock buzzes]
[coughing continues]
My kids, my husband.
I need you to stay here, ma'am. Stay with me.
What's happening?!
We need to go down, sir. We have to--
- Not without my kids. - They have their own detail--
Stand down!
Keep away from the windows.
I have Avid and A-Student.
Sweeping the hallway before evacuating.
[whispers] Stay here.
- [alarm continues blaring] - [urgent chatter over radio]
Beautiful, isn't it?
- What was it? Are-are we under attack? - [panicked murmuring]
What in God's name is happening?
I know as much as you do, sir.
So, for now, we all huddle in place.
[quietly] They look like they're guarding the doors more than us.
Oh, ridiculous. Just ridiculous.
Our men should be banging down those doors by now.
What about the CAT team?
That first explosion came from the east wing and that honeymoon suite.
If I was taking down this party, that CAT team would be my primary target.
[dramatic music playing]
[alarm continues blaring]
Explosions along the east wing.
Evacuation Plan Delta.
- Move! Move! - [urgent chatter]
Eddie. Eddie. Come on, mate.
We have a breach.
Yeah.
We do.
[pained grunting]
Need you to let go.
Just let go.
[blade stabs]
[gunfire outside door]
[lock beeps]
[suspenseful music playing]
[door creaking]
Get up. Get up!
[dramatic music playing]
Requesting status on Avid and A-Student.
[radio static crackles]
What countries' security teams made it in?
Same four that always demand it.
U.S.,
China, Russia
and Turkey.
[Sutton] That's four for four.
- Should we-- - No, we're safe here until we aren't.
[people murmuring]
Thank goodness.
Now, if you'll kindly escort us all out.
Somebody better start talking.
I'm taking my president out. You cannot hold us here.
[panicked shouting, screaming]
Get the hostages!
Separate the leaders from the spouses!
Get in the corner now!
[gunfire continues]
Stay down! Down!
Jo!
Broken arrow! Broken arrow!
Get going! All the way back!
[gunfire continues]
Oliver!
- Madam! - Down. Come on.
- [fabric rips] - [grunts] Shit!
- Get up! - [grunts]
- [man shouts] - Come on.
[whimpers, speaks Italian]
We need to move. Stay low.
- Danielle! - Joanna!
[Manny] Come on. Let's go.
[gunfire continues]
- [man] Back up! Back up! - [man 2] Watch the doors!
This is suicide. Where are we going?
[Manny] There's a door behind the bar.
- Madam. - [Sutton] We need cover.
Come on.
[Elena hyperventilating]
Until I give the signal, I need you to stay, okay?
Okay.
She's having panic attack.
[Sutton speaking indistinctly]
- Look at me. - [gasping]
I'm gonna get you out of here.
[Elena] Okay.
[gunfire continues]
[Sutton grunting]
- Go. - Okay.
Come on.
- Let's go. Go. - [Elena whimpers]
[Everett] Oh, God!
Come on. Gotcha.
[panting]
[hushed] Take off our conference bands. They have a chip that can track us.
We need to keep moving, Madam President.
How'd you find this?
Saw the blueprints.
I found the door in my advance work.
[Sutton] Well, you might have saved all of us.
[pots clanking]
Stay down!
[door creaks]
- Dad! - [grunting]
[Derek yelling]
[punches landing]
[panting]
You guys okay?
Let me say this again so you can get it through your thick skull.
How many others are hiding in here?
Tell me or I'm going to shoot you.
[hushed] Okay.
[pots clatter]
Two tangos with weapons right outside those doors.
- Right. - Maybe if I surprise them...
Okay, give me your secondary.
Two against two, we eliminate the maybe.
Ma'am, zero chance
- that you're going in there. - What do you think this is?
It's not the ideal, but I've handled weapons before,
and I've seen my share of combat.
- I know. I was there. - Where do you think this goes?
With all due respect, that was two decades ago, ma'am.
- Well, that's more than you can say about any of those. - [overlapping hushed chatter]
I'm not worried about the others
because they aren't the president of the United States.
Agent Ruiz, do you know that rank has its privileges?
We're doing it, and that's an order.
Where'd she go?
[whimpers, screams]
[grunts]
[dramatic music playing]
[applause]
Eighteen out of 20.
The American president and British gone.
How?
I don't know, boss, but I found where they escaped.
[murmuring]
I told you that she was gonna be a problem.
Yeah, your problem.
She's the linchpin to all of this.
That's why I gave her to you.
'Cause I trusted you.
You take two men right now, and you bring me the American president.
Do not let me down.
- Agent Parry saved our lives, okay? - Mm-hmm.
It wasn't your fault.
That was his job.
Hey, son, come help me.
- We need to block the door. - [Demetrius] That's the only way out.
[straining] Come on. Pull it.
Okay, go, go.
[suspenseful music playing]
[man] Clear the east entrance.
Copy.
[chatter fades]
This is much better.
Yeah, if you don't mind soiled sheets.
[sighs] Thank you for our much-improved situation, Madam First Lady.
Please, Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
[Elena] I'm Elena.
- Elena Romano. - Elena.
I'm grateful for your quick action, Madam President.
Special Agent Manny Ruiz.
- And you know the prime minister. - [Everett] Yes, splendid.
Yes, we're all, we're all good friends.
Manny, you have the evacuation routes, contingency plans?
So do they.
This has to be an inside job.
Well, you Americans never leave home without your Special Forces.
Where are they?
We believe that after the first explosions,
our entire team was eliminated.
[stammers] Y-You have troops around the globe.
Send up a bloody flare.
- [shushing] - Oliver, there is no U.S. base in South Africa.
Any QRF is hours out.
And... I'm not sure how effective they would be with high-value hostages.
So what do we do?
We have to breach the perimeter.
[mutters]
And that's a good mile away, so we'll need cover.
Any ideas?
What about The Beast?
Is it underground?
It is.
Which kind of animal is this beast?
Oh, no, that's my ride.
It's a military vehicle disguised as a luxury sedan.
But, uh, h-how do we get to it?
Need to get to the ground floor.
Cross the service entrance.
That elevator's our way out, but we tossed our security keys.
Even if we hadn't, I'm sure they changed the codes by now.
What? It's a little short.
We're not going down.
[knock on door]
- [Karl] Housekeeping! - [knock]
Open up!
[fabric ripping]
[knocking on door]
[Karl] Open up!
Wait.
- Come on. - What are you doing?
[Serena] Follow me.
Serena, no.
[knocking]
[Karl] I said open up!
- [Serena] Let's go, Dee. - Son, go.
- Open! - [gunshot]
- [Derek] Come on, Dee. - [gunshot]
Go.
[whimpers]
[panting]
[radio beeps]
Corporal Rutledge.
The kids escaped to the first floor.
We'll canvass the ground level.
I am the leader of the organization that has taken the G20 by force.
They are gonna say we're terrorists.
We are not.
What we are is a group of individuals who refuse to stand by
and let world leaders strip away the rights and wealth of their citizens.
Who is he? We need to know now.
- [urgent chatter] - We will be releasing recorded evidence of their deceit,
evidence that America and her allies intend to steal weaker nations' resources
to bolster their own failing currencies and completely reset the monetary system.
[phones ringing]
This currency that President Sutton is proposing
would allow them to dictate when, where and how you spend your hard-earned money.
- [man] We have a match. - Thank you.
Edward Rutledge, former Special Forces, Australian military.
FBI has a file on him.
How the hell did he get past our checks?
[Mikkelson] He came with Pax Worldwide.
His background was clean.
[Rutledge] ...protect yourself, your family, your loved ones
is to pull your money from their banks and stock markets,
and you invest in crypto because it is the only currency
that they do not and cannot control.
To the governments watching,
if you try and stop me, I'll execute your precious leaders.
To the citizens watching...
...if we act now, together,
then tomorrow
we will awaken
to a brand-new world.
We got to keep going.
But how are we gonna find Mom?
We don't.
- What? - Your mom and I had
a long talk when she got elected that if anything like this were to ever happen,
it was my job to get you two out.
That no matter what happens to her...
...I would look out for you.
Let's go.
[Everett] Then, I say we bar the door
and we wait for the cavalry.
[Sutton] The cavalry took over the summit.
If you want to live, you'll follow my lead.
Back to giving orders. I don't recall us putting you in charge.
If they want to stay, let them.
It's not safe here, and you know it. I won't leave them.
The men will canvass the hotel and find you.
- You don't know that. - Well, you know what?
I've seen enough to know what we're up against here.
You carried a child from a blown-up building,
and someone snapped a photo, and now you're Captain America?
Know what?
You stay here, then.
Ladies?
I'd rather go and be led by you than stay and be annoyed by him.
Yes. How do we go to the garage?
Ladies and gentlemen,
as you can see, the format for the evening's event has changed,
but as long as you follow my instructions,
we're all gonna get on like a house on fire.
Now, one by one, you're gonna come up, you're gonna look straight down the lens,
and you're gonna read the words exactly as written.
Let's start with, uh, South Korea.
President Lee Young-Ho, please.
- [Young-Ho grunts] - [people murmuring]
In your own time, read the words.
Are you needing a translator?
'Cause I don't think any of my boys speak Asian.
I speak English.
- [chuckles] Oh, good. - But I will not say that.
This is a pangram, a sentence using every sound in a language.
If he records us saying this,
he can use his AI server to make a deepfake that would make it seem like
we are saying anything he wants.
Even AI won't be able to identify it as fake.
A tech-savvy South Korean.
[chuckles] What are the odds?
I will not help you.
Uh, okay, fine.
We'll, uh, we'll start with someone else.
Come here.
- [screams] - [people screaming, murmuring]
[groaning]
[Young-Ho] My ear!
You're an animal!
Yeah, I am an animal.
I'm your animal. You created me.
You created all of this with your corrupt wars and your profiteering.
You people have created nothing but animosity and division.
If we were as guilty as you claim, you would not need deepfakes.
Well, yeah, but politics is theater, isn't it?
You guys are gonna be rock stars. [laughs]
[tense music playing]
"That quick beige fox jumped in the air over each thin dog."
- "That quick..." - "...beige fox..."
- "...jumped in the air..." - "...over each thin dog."
[voices overlapping] "'Look out,' I shout,
'for he's foiled you again, creating chaos.'"
"'...creating chaos.'"
[echoing] "'...creating chaos.'"
[Paulson] Whoever has done this appears to have control of the firewall.
All surveillance is gone.
We have no eyes or ears inside.
This is a coup.
A global coup.
And do we have POTUS's status?
No, we don't, sir.
And with world leaders being held inside,
any unilateral attempt to rescue anybody that results in the death of a hostage,
that could be considered an act of war.
Then let's get these other 19 countries on the phone and come up with a plan.
A video was just uploaded from inside the summit.
One world digital currency will allow us to monitor
every movement our citizens make.
We will agree to President Sutton's plan.
How could they film this?
- It's got to be a deepfake. - Doesn't matter.
It will create enough chaos to devastate the currency markets.
[Jennifer] They uploaded another one.
We can use it to strengthen our positions at the polls
or, uh, enrich ourselves in the process
and, uh, stay in power maybe indefinitely.
[Moseley] In a world where disinformation is more powerful than information,
this will look very damning.
[distorted voice] That quick beige fox jumped in the air over the thin dog.
- "Look out," I shouted... - You were right.
The press are losing their heads.
[overlapping news chatter]
Your plan is working.
The crypto is multiplying.
[newswoman] ...cryptocurrency what looks like tripling every 15 minutes.
[Rutledge] Yeah, making us billionaires.
Now all we need is the American president to blow the doors off.
But where, oh, where can she be?
[tense music playing]
[Manny] Ma'am, it won't work without a key card.
We could climb up here and wait for someone to use it.
Min-Seo.
I'm just old woman.
- I'll only slow you down. - Let's go.
- [clatter in distance] - [gasps]
- [heavy footsteps] - [men chattering]
- [man shouts] - [woman screams]
- Let's go. - Go. Go.
- Let's go. - Come on. Up, up.
- Here we go. - Boost me up.
[Manny] One, two, three.
[grunting, straining]
[panting]
One, two, three.
[grunting]
[fabric ripping]
[dramatic music playing]
[Manny] Come on.
♪ ♪
[quiet chatter]
[elevator button beeps]
[elevator clanking]
[elevator whirring]
[pained grunt]
Bloody hell! Sorry.
- [elevator bell dings] - [elevator clanking]
[whirring stops]
[Sutton shouts]
[grunting]
[screams]
Madam!
[straining]
- [straining] - [Sutton shouts]
- [man choking] - [grunting]
[gasping]
- Manny. - [Everett groans]
[choking]
- Leave her! - [man choking]
[Elena shouting in Italian]
[Manny choking]
[panting]
Good shot.
[grunts]
Thank you.
Madam, are you hurt?
Only my feelings.
[groans]
That was quite, uh...
...well done.
[elevator bell dings]
Thank you.
Okay, go.
We've got a key card.
Now we move.
Ma'am...
you should probably have this.
[picks up gun]
[gun racks]
[dramatic music playing]
Why aren't the police storming in to save us?
It doesn't work like that.
Too many high-value hostages. They just can't storm the gates.
All right, we just have to hang tight.
This is how your mom would want us to play it.
Well, Mom would not just hang tight. Mom would be doing something.
Yeah. Let's hope she is.
[watch chimes]
[Serena] Every network is down. They must have jammed them.
There must be something, or the terrorists wouldn't be able to get their message out.
I mean, they have to have a hidden Wi-Fi network.
I mean, they have to.
The TVs were still working.
I can pull components from the TV satellites,
and maybe we can hook a remote network.
You're gonna hook it?
Serena, wait.
[grunting]
[hushed] Hey, where are you going?
Serena.
Be careful.
Are you sure we're related?
♪ ♪
There's a shortcut to the service entrance.
Okay.
[Elena] Hey, hey.
Wait a minute.
These shoes.
My stylist tried to put me in a pair of those.
Had to veto it.
But I'm not as tall and as confident as you.
I have to wear them.
All right. Two in the hallway.
I go first. You bring up the rear.
Okay.
Go.
[newsman] Continuing this hour with
our breaking news coverage of the G20 summit takeover in South Africa.
Reports of chaos amongst the G20 nations
as they struggle to gather the intel necessary
for a coordinated rescue mission of world leaders.
[TV chatter continues indistinctly in distance]
Though little is known about the terrorists or the cells...
Hey. Since when did Suidlanders take orders from an Aussie?
[man] Yeah, but it's working, bro. Currency's crashing.
[newsman] ...Edward Rutledge, former corporal in the Australian Defence Force.
[Rutledge] ...that America and her allies intend to steal weaker nations' resources
and completely reset the monetary system.
This currency that President Sutton is proposing,
it would mean the end of personal freedom.
But there is something we can do.
[gasps softly]
Pull your money from their banks, and you invest in crypto
because it is the only currency that they do not control.
[Sutton] They've got at least five hostages in the kitchen.
They're working for an Aussie named Rutledge.
He's telling people to pull their money out of banks.
It'll crash the markets.
He may have shorted the currencies.
I'm-I'm sorry. I'm a humanitarian, not a banker.
What does this mean?
It means we're being robbed.
If people pull their money out, the value of the currencies will drop.
The more it drops, the more he makes.
We have to keep moving, madam.
I will not leave these people behind. We have to help them.
The people in that kitchen are not my job, madam.
Your survival is what matters most.
Okay? We can't save everyone.
But we can save the people in the kitchen.
I will not leave them.
And as president, I do not need your permission, Manny.
But I do need your cooperation.
[tense music playing]
[mouth full] Ah, this is good, dude.
[timer bell ringing in distance]
What the hell is that?
Let's check it out, bro.
[gun racks]
What was that?
Huh? [speaks foreign language]
Huh?
[ringing continues]
You better tell me or I will shoot you
one by one.
- [ringing continues] - [water boiling]
[man shouting angrily in distance]
[timer bell dings]
[water flowing]
[grunts] Enough of this!
Drop it!
[laughs]
Brilliant.
They're all out there looking for you.
But I get to bring you in myself.
You take your hands off the weapon.
Not a bloody chance.
[screams]
- [pained grunt] - I said drop it.
[angry grunt]
[grunting]
[man groans]
[both grunting]
- [electricity crackling] - [screaming]
[panting]
Where are you?
[pained grunting]
[water boiling]
[object clatters]
- [sizzling] - [man screaming]
[Melokuhle] Quick, untie me.
[Lesedi] Here you go.
It's going to be okay.
[Melokuhle] Help me out here.
[hostages murmuring]
Madam!
[Sutton] Manny!
- Oh! Manny! - [Manny] I'm hit.
- He's hit! - [groaning]
- [Elena whimpers] - He's hit. We got to move him.
Come on. Come on.
[Serena] Dad, it works like an old-fashioned antenna.
[Derek] All right, but where did you learn
how to do this?
She got it from Mr. Robot.
Did not.
[Demetrius] He used a Pringles can. Same thing.
Perfect.
Now, if this old-school antenna allows me to connect to that old satellite dish,
I should be able to send an outgoing message.
[Darden] They are out there, and we will find them.
It's Darden.
[shushes]
[hushed] All right. Stay put.
- [Darden] You, check over there. - [Derek] Something's not right.
Stay there.
[men chattering in distance]
Hey.
If anything, go up. Go up.
[suspenseful music playing]
[Darden] Look underneath it, too.
Come on.
Check behind the HVAC.
What was that?
I'm unarmed!
Step all the way out, Derek.
- All the way. - [typing]
Slow.
How could you betray us like this?
My oath was not to you or to your wife.
- You betrayed your country. - No.
Your wife betrayed my country
when she decided farmers in Africa were more important
- than Americans! - [computer beeps]
Where's Demetrius and Serena?
I don't know.
[tense music playing]
I don't know.
Move!
Move.
Where are they?
[Derek] I said I don't know.
But I do know she's real good at escaping from you.
♪ ♪
[Darden] Where is the president, Derek?
[Derek] No idea.
[Darden] Fine. We'll do it the hard way.
Let's get him out of here.
[dramatic music playing]
- [Moseley] My God, it's chaos out there. - [crowd clamoring over TV]
- How far out is our response? - [Paulson] The CENTCOM USS carrier group
is approaching target, three hours out.
But even once they get there, there's a problem.
Coordination with member nations is lagging.
We got an email from an unsecure network in Cape Town.
Someone claiming to be Serena Sutton.
- What's it say? - Says her father's been apprehended,
but her mother is still on the loose.
- [cheering, murmuring] - How do we know it's her?
She, uh...
She says "Agent Asshole Darden" is behind all this.
Our agent?
[newswoman over TV] This just in.
The G20 member nations and the South African government
have agreed on a coordinated response to the terrorist attack,
which will ensure the safety of the world leaders held there.
Sources tell us that elements from the USS carrier group
are about three hours away, off the coast of South Africa.
Time to cut off some bacon from our little piggies over there.
[people murmuring, crying]
That'll bring her in.
[Manny breathing heavily]
[Sutton] It's still inside.
There's no exit wound.
So, gonna leave it in there.
Can you dress the wound?
Of course.
[Sutton] Hang in there, jarhead.
Okay. Okay.
[Elena] Hold still, okay?
You two are far too composed for your job descriptions.
One might say the same for you, madam.
The South African government thought
well-placed operatives among the staff made sense.
We're grateful to the both of you.
The honor is ours.
My husband and kids are missing. I'd like to know that they're safe.
We'll find your family, madam.
[Melokuhle] Okay, take this.
Isn't this risky, using a radio?
The terrorists have not been using the upper channels,
so we'll reach you on eight.
Okay.
Find them and take these people someplace safe.
- Await my instructions. - Yes, ma'am.
[people crying]
Eeny, meeny, miny, moe.
Australian Prime Minister Lowe.
Good news, mate.
You're getting out of here.
[people screaming, sobbing]
[groaning]
Look at what you made me do.
[Elena] Don't move. Don't move.
[water running]
How you holding up?
Um...
As well as can be expected.
[grunts]
You've been through this kind of thing before.
[stammers]
Does it get any easier?
It was quiet at the beginning, so I didn't see much combat.
But when I finally did...
...it was intense.
I was wounded,
carried a boy to safety,
and that was a photo that wound up on the cover of Time magazine.
[gentle music playing]
Mm.
But what they didn't capture is...
...I had to pry...
...that child from his mom,
who was blown apart.
I was so scared.
I ran.
I just ran.
I walk around like I fought in a war.
[scoffs softly]
I was only there for a few minutes.
[stammers]
My country had a...
a war correspondent
who escaped from a POW camp here in South Africa during the Boer Wars.
He, um...
yeah, he jumped a fence,
took a long walk, and then rose to fame on his retelling of his escape.
Winston Churchill.
We get here how we can.
It's what we do here that matters.
[dramatic music playing]
- [Sutton grunting] - [Manny] There it is.
Straight ahead.
- You drive. - Okay.
[grunting]
Better than 007.
- [groans] - [Sutton] Hurry. Let's go.
- [groans] - [radio static crackles]
[Derek over radio] Danny.
Danny, can you hear me?
Derek.
Babe, a-are you hurt?
[panting] Oh, my God.
Derek.
No. No, I'm not.
Where are the kids?
[Derek] Baby, the kids are fine. The kids are safe.
- [radio beeps] - Okay...
[radio beeps]
President Danielle Sutton.
- Rutledge. - Hey, you know my name.
Dead Russians in the elevator.
Dead Suidlanders in the kitchen.
You get around, don't you, girl?
I'll get around to you, too.
Good. Great. Come join me. I'm in the ballroom.
I'll tell you where I am when you release my husband and kids from the hotel.
No, no, no, my dear.
I've got two dead world leaders here,
and there'll be more the longer you make me wait for you.
You'll tell me exactly where you are right now or I'm gonna thumb Derek's eyes out.
And you can listen over the walkie.
Why would a mercenary take on the G20?
What?
Wait. You...
You call me a mercenary?
Lady, you fought a war over gasoline.
I served my country just as I serve it now.
Yeah, blindly. You serve it blindly.
You were used by them then, and they're using you now.
So you feel used?
That's why you terrorize the world and crash markets?
We want to switch to cryptocurrency so that you--
Bullshit.
This isn't about crypto.
You want to crash currencies and get rich.
This seems like something personal.
What... what are you after?
I'm after you.
[man] Come in, Karl.
Sutton's kids. Hallway six. Go, go, go.
But if you won't talk face-to-face, I'll have the conversation with your children.
You don't have my children.
[Rutledge] Not yet.
But I'm looking at 'em on-screen right now.
Derek, time to make yourself useful.
Tell the missus what you're looking at.
Darden is one of them.
- [grunts] - [people gasping]
No! Stop!
- Leave him alone! - [blow lands]
[people crying]
Again.
- [blows landing] - [Derek grunting]
Derek, I love you.
Tell the children I love them.
Tell Dee he's my joy.
- Tell Serena I'm sorry. - Oh.
I'm proud of who she is.
- [blows landing] - [Derek grunting]
I'm in the underground garage.
- [radio beeps] - [Derek groaning]
[pensive music playing]
They're coming for me.
[tires squealing]
♪ ♪
[inhales sharply]
[pained groaning]
What are you doing?
Where's the president?
Where's the president?!
[Everett] I'm just doing what I'm told.
- [Elena screams] - [Manny grunts]
[Serena] Look, there's a door.
Maybe we can get out this way.
[radio beeps]
[Karl] It's Karl. Heading to the pool. Over.
[playfully] Hello, kids.
Chilling by the pool, yeah?
Schvitzing in the sauna.
Yeah. Cool.
I can see you.
My little Schatzi.
[gunfire]
[grunting]
[Demetrius] Holy shit.
You're from Wakanda.
Your mother sent us.
[pensive music playing]
♪ ♪
[gun racks]
[vehicle door closes]
Agent Darden.
Madam President.
I'm unarmed.
All right. Let's move.
Who helped you?
I know you couldn't pull this off on your own.
[tires squealing]
[stammers]
[choking]
Backstabbing piece of shit.
[tires squealing]
[panting]
You doing my job for me now? Huh?
Manny--
Don't play me like that!
All right?
Your back's against the wall, you tell me so I can stand next to you, madam!
[vehicle door opens]
- The steering wheel's on the wrong-- - Nothing from you, Oliver!
You're in time-out!
[stammers, sighs]
[groaning]
[Sutton] I'm sorry.
You good, jarhead?
[panting]
- [radio static crackles] - [Serena over radio] Mom?
Mom?
Serena?
Serena, are you okay? Is Dee okay?
Yes, yes. We're fine. We're fine.
- We're with Melokuhle. - Don't say where.
They could be listening.
[panting]
I am so sorry.
No, Mom, I'm sorry.
I'm sorry for everything, and I did not mean what I said.
[Sutton] I know. We'll get through this.
Okay?
Mom, but they took Dad.
What are we gonna do?
You're not gonna do anything.
I need you
and Dee to get out.
What if I can help?
I wish you could, but I think we're way past that.
I need you--
For once, I need you to trust me.
To do what?
Maybe I can do that thing you told me to never ever do again.
- S-Serena, I-- - But instead of going to the party,
I can bring the party to us.
She's talking about the key card reader.
The one she used to hack into our system.
What do you need to do that thing?
I need one of those machines.
The one that I have at home, the one that you found.
That'd be in the lobby.
I think I can get one of those.
You hold tight, okay?
I love you, Mom.
I love you, too, baby girl.
[radio beeps]
Elena, you, Oliver, Min-Seo, you're getting out of here.
Yes.
I'm sorry, I won't leave my husband. I can't.
I understand. Okay.
Elena, you, Oliver, that leaves you on the front lines.
- Yes. - We've followed you this far.
We will do what's necessary.
But I'm driving.
[uplifting music playing]
All right.
Here's what we need to do.
What the...?
[indistinct radio chatter]
- [button clicks] - [computer chimes]
A hostage is loose.
A small Asian lady.
Back lobby.
Now.
[Sutton] You think my stylist would approve?
Kevlar goes with everything.
I'm talking about the pants.
Like I said, camo goes with everything, madam.
[gentle music playing over speakers]
[whistles]
How many of these do you have planted in the hotel?
[speaks Zulu]
That means "a lot" in Zulu.
[Lesedi] This is the second part of your mother's plan.
We need to take out the strategic defenses.
[Serena sighs]
We need to keep moving.
- Love you, Dee. - Love you, too, sis.
[suspenseful music playing]
What the hell?
The president's limo is headed for the gate.
[engine revving]
- Hey! Fire! Drop 'em! - [gunfire]
[Everett and Elena grunting]
- [Everett] Oh, God! - [Elena whimpers]
- We did it! We did it! - Yes! Yes!
Yes! [exclaims]
- [panting] - We made it.
We made it.
[Bousquet over radio] The U.S. president is trying to breach the perimeter.
The missile launcher. That's what it's for.
Target locked, sir.
[Rutledge] Fire!
- Eyes on! - [agents murmuring]
We got movement.
Hold your fire!
That's one of ours.
[Elena screams]
- [men shouting] - [rapid gunfire]
- [Bousquet] Missile off target. - [Rutledge] That's why we have more.
Fire, goddamn it!
Fire!
- Oh, Christ. - [bullets ricocheting]
Oh, my God.
[Everett] Oh, sweet Christ.
[man shouts]
Oh, Christ! Oh, Christ!
- Shut up, Oliver! - Oh, Christ!
Hold your shit!
[screaming]
[Everett screams]
- [fire crackling] - [agents murmuring]
[panting]
Ciao bello.
Ciao.
[laughing]
Any intel they pass on is gonna quicken a reaction.
- We don't have much time. - [Titos] Maybe it is time to lift off.
I need Sutton.
Barricade the garage and disable all vehicles.
I need a 45 on the perimeter now.
Every country in the world's gonna be planning a counteroffensive,
so I need you to move!
[tense music playing]
[Ledisi] Do you know what "laduma" means in Zulu?
[Demetrius] What?
"Boom."
[grunting]
Let's go.
That came from inside.
They're inside!
Find the insurgents now!
[men shouting]
[quiet chatter]
That explosion was made by our people on the inside
and part of the president's plan.
Now that we've disabled the terrorists' main weapon,
we assemble a small strike force to enter the hotel by the back entrance.
Serena will unlock those doors in 12 minutes.
How do we know this'll work?
Look, we're on our bloody heels here,
but an evening spent following your president has left me optimistic.
I urge you to follow her lead.
[both panting softly]
You know,
when I was running for office,
my campaign advisors...
...kept telling me to lean into my military background.
I'm pretty sure this is not what they meant.
- There it is. - Okay.
[pained grunting]
Got it.
I hope this works.
Lobby. Hallways.
Power's all here.
We have to give Serena a fighting chance.
[sighs]
You're a good mom.
You make me cry, I'll kill you.
I always knew you were a softy, madam.
[chuckles]
[hopeful music playing]
I'll see you on the other side.
[Manny sighs]
You'll see me on this side, Danielle.
[Min-Seo sobbing, speaking Korean]
- [door opens] - [Rutledge] Titos, come here.
- [door closes] - [Titos] Rutledge, we have to go.
- [Rutledge] No, no. No, no, no. - We have to get out of here.
- Shh. Shut up. - [Titos] Listen--
[Rutledge] Shut up.
Shut up. Let me think.
You two, get up.
- Get up. Get 'em up! - [Titos] Come! Move!
Get up!
- Get up. Come on. - [Rutledge] Nobody gets in here!
Nobody gets out!
You stay in the fight no matter what!
This is not over.
[tense music playing]
[hushed] Manny, lights out.
[quiet murmuring]
We have lost power to the east wing.
[suspenseful music playing]
[panting softly]
What was that?
Look over there.
[panting]
[dramatic music playing]
[Serena gasps]
[murmurs softly]
[whispers] Go.
[man] Here!
[men grunting]
[man groans]
♪ ♪
[elevator whirring]
[elevator clanks]
[elevator bell chimes]
[Sutton gasping]
Let's dance, Madam President.
[gun clicking]
[♪ ZVRI & Kususa featuring DJ Tira play "Danger Zone"]
[grunting]
[urgent knocking on door]
[straining, grunting]
[yelling]
And where have you been? Something is--
- [grunting] - [bone cracks]
[grunting continues]
[Serena] Restoring all cellular and data communications.
♪ ♪
- [silenced gunshot] - [man grunts]
[song continues in foreign language]
[yelling]
[screams, groans]
[choking]
[guttural groaning]
[Sutton panting]
[song ends]
[pensive music playing]
Manny, lights.
Manny.
Manny, wake up.
That's my boy.
[wheezing]
[dramatic music playing]
We're outside the service entrance.
And... rear doors.
[lock beeps]
[typing]
Hey.
Mom, watch out!
You realize she could have done that the whole time, right?
Lucky you only got grounded.
She's kind of a badass, huh?
- [Rutledge] Danielle. - Oh, my God.
[chuckles] Come get hubby.
Mom?
Mom, can you hear me?
[Sutton] What is it, my baby?
He has Dad in this big conference room. He has a knife to his throat.
I'm on my way.
[suspenseful music playing]
[grunts]
[Rutledge] That'll do.
I'm here, okay?
You can let them go now.
- [Rutledge laughs] No, no. - [muffled pleading]
I don't think so.
Oh, you're so much less formidable in person.
I was gonna say the same about you.
Yeah, but look. [sniffs]
- I am glad we're all here together. - [muffled whimper]
Sit.
I mean, that was your plan, wasn't it?
Get your gang of 20 together.
[sets gun on table]
Rob the world.
- Hmm? - You're the thief.
You know nothing about me.
Less than nothing.
Corporal Edward Rutledge, I know you.
You're the soldier who never came home.
You left your blood, sweat and heart on the field,
and you came back a shell of a man.
You want to control, you want to have power,
but that's not gonna make you a leader.
I don't need to be a leader. I don't want to be a leader.
What I want is a voice.
But when you have the actions of a tyrant, no one's gonna hear your voice.
That's why I need to borrow yours.
So why don't you quit squawking at me and read that.
They'll never believe it.
Read this right now.
- You read it or he's dead. - [muffled grunt]
Read it!
[Derek] Mm-mm.
Mm-mm.
"That quick beige fox jumped in the air
- over each thin dog." - [sighs]
- [video replaying quietly] - [Rutledge] Good.
"'Look out,' I shout, 'for he's foiled you again...'"
"'...creating chaos.'"
You're broken.
I don't know what you saw, I don't know how you suffered,
but your damage is gonna swallow the world.
Don't do this.
[computer trilling]
[hushed] On me. Go.
[garbled radio chatter]
[gasps]
Masks off.
They're in. It worked.
[Adwi] Preparing to breach the ballroom in three, two, one.
[lock beeps]
[people screaming]
Three, two, go!
Everybody, down!
Down!
[dramatic music playing]
Down!
Get down!
Move!
[men shouting]
- Clear! - Clear!
- Are you okay, madam? - Yeah, yeah.
Clear!
[people sobbing]
[Adwi] Ballroom's secure. Assessing casualties.
[Moseley] Do we know POTUS's status?
Two world leaders, Australia and South Korea,
killed in action.
The American president missing.
They don't know where she is. She's in the conference room!
Go!
I'll go.
What? No.
- Block the doors. - No.
I'll-I'll lead them to her.
- Serena, no! You can't! - I got it!
[Rutledge laughing]
Hey, Danielle.
It's happening. [laughing]
[newsman over tablet] If you're just joining us this hour,
we have breaking news.
[Rutledge] Our worlds are flipping.
[newsman] Despite the White House's claim
that this viral video is a deepfake,
its effects on the market have been immediate,
causing a financial bloodbath.
[Sutton over video] Our digital currency...
[Titos] 150 billion.
Soldiers of a goddamn fortune.
[Sutton over video] ...and get foreign citizens in their countries...
[Titos] We did it.
Start the bird, all right?
Grab anyone still vertical. We're wheels up in five.
Go. Go, go.
[Sutton over video] We will, in a very real sense,
own the world.
People will never believe this.
[laughing]
Oh, yeah, they'll believe it.
They'll believe it just like they believed the big lie that got you elected.
See, Danielle...
...I know you.
Yeah.
I was there.
Fallujah.
I was in the caravan ahead of you...
...clearing IEDs off the road,
and a bomb made just for you Americans
killed two of my brothers.
My best mates.
You know what's worse than losing your mates in a war zone?
It's knowing that you never should've been there in the first place.
I stood in the same dark place as you, and I came back.
- And I chose a life. - [scoffs]
I chose service. You chose destruction and death.
You made the most of it, didn't you?
You plucked a kid out of the rubble that you'd created.
You got a photo taken, and you came home to a hero's welcome.
But you're no hero.
I see you for what you are.
You're a fake. You're a fraud.
You're a fake president.
I see you for what you are, too,
and you're never gonna make it out of here alive.
Oh, I'm gonna change the world,
and the world is gonna see you for the liar and cheat that you are.
I am who I say I am!
And you're not gonna change anything because I won't let you!
- [yelling] - [grunting]
[groaning]
I win.
No!
[muffled screaming]
[both grunting]
Hey, Danny, changed my mind.
I mean this.
- Thank you for your serv-- - [shouts]
- [screams, groans] - [speaks Korean]
[speaks Korean]
- [Rutledge groaning] - [speaks Korean]
[sniffles]
[somber music playing]
[sobbing softly]
I'm so sorry.
Please forgive me.
I'm so sorry.
[gasps]
- Just give me a minute, babe. - [sighs]
Oh, my God. Don't move.
[Sutton gasps]
- [sighs, laughs] - I'm okay.
- Oh. I love you. - [grunts]
Danielle!
He's gone! He's gone!
- [Derek] Oh, yeah. - [Min-Seo] I'll stay with him.
Thank you.
[Min-Seo speaking quietly]
[grunts]
[Joanna panting]
[Joanna] Danielle.
Thank God.
[panting]
You sure you don't want to join him, Jo?
What?
You were their inside man.
[chuckles] What are you saying?
You chose the location, Pax Security.
[chuckles] No.
I just saw you hide his wallet.
You did it all.
I can't believe it took me this long to put it all together.
How dare you judge me?
I played the cards I was dealt.
You sold us out.
My family. My children.
And you stole my destiny.
I didn't steal anything.
I worked my entire life for the job you took.
It was mine, and I was forced to sit and watch you walk into it
as if it belonged to you!
[slap]
[shouts]
[sobbing]
I was elected...
coward.
[door opens]
Mom!
[Demetrius sobbing]
H-He took her. H-He took Serena.
She went looking for you. I saw him on the camera.
- He dragged her off. - Stay here.
[dramatic music playing]
[Rutledge] Come on.
[angry muttering]
[mutters]
In.
Get in!
Watch it.
[panting]
[grunts]
Oh, quit it, you little shit.
[engine powering up]
- You're not getting away with this. - Shut up.
[hopeful music playing]
[helicopter blades whirring]
[laughing]
You're too late, darling.
You still need this?
You can't access the money without it, can you?
[Rutledge] No, no. No, no.
No! No!
[dramatic music playing]
Give me the wallet now or I'm gonna blow your little girl's head off.
- Give it! - Take me!
Let her go!
They won't shoot me out of the sky.
All right.
Wallet first.
Put the gun on the deck now.
That's it.
Now you come to me.
Don't you pull any shit
or I'll put a bullet straight between your eyes, I swear to God.
You want change, you start with yourself,
not with a crypto wallet.
Yeah, let's just start with the wallet and see where I end up, eh?
- [Sutton grunts] - No!
[shouts, groans]
[shouts]
[yells]
- Got to get you out. - [pained grunt]
- Mom! Behind you! - [grunts]
Just go!
- All right. Get down. Get down. - [Serena screams]
- [Serena] Come on! - [Sutton] I'm trying.
Lift off the ground!
You know I'm not a pilot!
[gunshot]
[Serena] Oh, my God! Come on!
- All right! Try to break free! Serena! - I'm trying!
- [Rutledge grunts] - [Serena screams]
[Serena and Rutledge screaming]
[people gasping, murmuring]
Team! Move!
[panting]
[grunting]
Mom!
[people gasping, murmuring]
[Serena] Get him! Come on!
[Serena screaming]
No! No!
No!
[grunts]
[metal creaking]
[Sutton grunts]
- [Serena shouts] - [Rutledge grunts]
- [Sutton] No! - Mom!
[wind whistling]
[panting]
[somber music playing]
[uplifting music playing]
Grab my hand.
[both grunting]
[Sutton] We got to climb out.
[both grunting]
We can't move! It won't hold!
- [Serena] It's okay, Mom. - Come here.
[sobs softly]
Mom, you are really something special.
[metal clanking, creaking]
You, too, baby girl. You, too.
[men shouting]
[Adwi] Pull up!
[men shouting]
One, two, three!
Pull!
[men straining]
[Adwi] Everyone, pull!
It's working!
[men straining]
[uplifting music playing]
[men speaking urgently, straining]
[Derek] Serena.
Let's go.
[people cheering, applauding]
Danny.
Your hand, Madam President.
[cheering and applause continue]
[cheering wildly]
[choir singing uplifting music in foreign language]
- [♪ Asiahn sings "Higher"] - ♪ Hold your head up, don't you back down now ♪
♪ You know you'll make it out somehow ♪
♪ Soak it all in, let the pressure move you ♪
♪ Been through worse, so get out my way ♪
- Congratulations, Madam President. - ♪ Standing strong ♪
- [applause] - ♪ Don't care what they say ♪
♪ Drown it all out, let the voices build your strength ♪
♪ Let's go higher, higher ♪
♪ than we've ever gone before ♪
♪ Let's get higher, higher ♪
♪ What are you waiting for? ♪
♪ There's no way they can stop us now ♪
♪ We've already left the ground ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Higher, higher ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Higher, higher ♪
♪ 'Cause there's no way they can stop us now ♪
♪ We've already left the ground ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Feel the pain, let it drive your grind ♪
♪ No ill words, keep 'em out your mind ♪
♪ Just go hard, let the moment pull you in ♪
That's a good look.
♪ You are way stronger than you know ♪
♪ Don't look back, you can let it go ♪
♪ Victory's close, so don't you give up now ♪
♪ Let's go higher, higher ♪
♪ than we've ever gone before ♪
♪ Let's get higher, higher ♪
♪ What are you waiting for? ♪
♪ There's no way they can stop us now ♪
♪ We've already left the ground ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Higher, higher ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Higher, higher ♪
♪ 'Cause there's no way they can stop us now ♪
♪ We've already left the ground ♪
♪ Let your wings soar now ♪
♪ Higher, higher ♪
♪ 'Cause there's no way they can stop us now ♪
♪ We've already left the ground ♪
♪ Let your wings soar now ♪♪
[dramatic music playing]
♪ ♪
[gentle music playing]
♪ ♪
[dramatic music playing]
♪ ♪
[gentle music playing]
[dramatic music playing]
♪ ♪
[music ends]
（匈牙利布達佩斯）
她來了
把加密錢包放在跪墊下面
那我的錢呢？
區塊鏈上的交易經過驗證後
你就會拿到你的錢
勞特利奇必須確定
你保證的比特幣都在錢包裡
我的條件是一手交錢，一手交貨
你需要比特幣，計畫才能成功
現在就付錢給我
否則這個加密錢包就是我的了
我勸你
理智一點
聽著
我是個講理的人
我不知道你在計畫什麼
但我不是你的跑腿丫頭
阻止她
（華盛頓特區）
女士？
總統女士，我們遇到一個狀況
狂熱者溜出去了
有人嗎？
有人要完蛋了，曼尼
毫無疑問，總統女士
滾開
該死
達登探員
總統女士，發現狂熱者了
還需要幾分鐘
- 動作快 - 是的，女士
勞特利奇，她往你那邊去了
収到
找到狂熱者了，女士
沒事
結束了
就是這樣，放輕鬆
（七千萬美元-一零一零點五一四比特幣）
你應該更有耐心的
你不能一直讓她溜出去，達登
抱歉，女士
狂熱者快到橢圓形辦公室了
- 媽，不覺得有點大費周章了嗎？ - 閉嘴
《G二零危機》
- 記得拿無線射頻識別工具 - 是的，長官
好的，檢查大門
有必要這樣嗎？拜託
住手…我上學需要這個
你早該想到的，現在這是證據了
手機也是，給我
再四個月我就十八歲了 我都不能出門嗎？
沒有特勤局探員陪同就不行，賽琳娜
沒有探員保護就不行
告訴我們你到底是怎麼做到的
你的維安措施漏洞百出 我的方法可多了
你這麼聰明，卻用在錯的地方
我像動物園的動物一樣被困在這裡 聰明又有什麼用？
狄米崔斯也被困在這裡 但他不會耍這些花招
- 因為他沒朋友 - 我有朋友
不過是網友而已
他知道我要偸溜出去 卻一句話也沒說
別看我，我可是乖寶寶
- 你們兩個被禁足了 - 我又不是十二歲
- 證明給我看 - 你又不給我機會
夠了
現在是凌晨四點，全部上床睡覺
你知道我必須付出雙倍的努力 才能走到今天
你為何要讓事情變得更困難？
這又不是我選的
還輪不到你選
無論你今晚是怎麼溜出去的
你再也不准這麼做
看來賽琳娜駭進系統 做了自己的無線射頻識別密鑰
- 她很聰明 - 太聰明了
她不知道什麼時候該放棄
眞好奇她是遺傳誰的
你是在用蠻力對抗
你必須破壞我的平衡
我可以讓你因為出言不遜而被調職
是啊，不過還要等十五分鐘
- 放輕鬆 - 是啊
如果你在G二零峰會上跛腳 我會被調職的
- 你的膝蓋還好嗎？ - 沒什麼好抱怨的
對於陸軍來說算不錯的了
講得好像你們海軍陸戰隊更強悍一樣
不錯嘛
埃弗雷特首相 當然不會在G二零峰會上支持你
他從來就不喜歡強勢的女性
（費盧傑巿遭圍攻）
如果連英國的支持都得不到 我的計畫又如何獲得共識？
你一定會找到辦法的
昨晚逃獄事件後你有睡好嗎？
- 還剩四分鐘，總統女士 - 好的
你養了四個青少年 你是怎麼辦到的？
琴酒
你的外套，女士
我們也必須決定
歡迎儀式的服裝
我在考慮紅色
這是您首次參與國際會議
我希望他們關註我的計畫 而不是我穿的衣服
如果給您一雙舒適的高跟鞋呢？
你就可以居高臨下了
你想聽我老實說嗎？
不，他不想
該走了，總統女士
謝謝你
地球上最富有的廿個國家
齊聚一堂評估全球經濟
現在是時候解決
數十年來最嚴重的飢餓問題了
在許多撒哈拉以南的國家
農民無法像我們一樣使用銀行服務
當他們需要購買播種的種子時
必須拿出塞在襪子裡或藏起來的現金
我們希望提供他們 數位貨幣這個解決方案
這既安全又容易操作
我的叔叔常說
“授之以魚
不如授之以漁
這樣就可以養活他一輩子了”
透過齊心計畫 我們可以實現這個目標
我懇請G二零峰會的世界領袖
加入我的行列
總統現在接受提問
- 總統女士 - 總統女士
總統女士 您的家人會一同前往南非嗎？
我的丈夫會跟我同行 還有我敬重的財政部長
喬安娜沃思會準備好成本效益分析
協助推行這項計畫
對於您的未成年女兒 昨晚在喬治城酒吧
被特勤局帶回的影片瘋傳 有任何評論嗎？
我和我的家人會私下處理我們的事情
總統女士，恕我直言
如果您連自己的家都管不好
我們要如何相信 你會保護我們的安全？
- 提問到此為止 - 總統女士
謝謝，提問時間結束
再一個問題
該好好整頓一番了嗎？
你已經管不好自己的家了嗎？
無論你這個週末有什麼計畫 現在都被取消了
你和你弟弟要跟我們一起去開普敦
為什麼？
是因為今天記者說的話嗎？
你為什麼要這樣？
你所做的一切衹是為了讓自己有面子
賽琳娜…
賽琳娜薩頓在喬治城酒吧狂歡
沒有維安人員陪同的畫面 在社群媒體上瘋傳
這是在傷口上灑鹽嗎？
給你
謝謝，寶貝
傷口沒事
我還嫌鹽還不夠多呢
…今天的記者會
（總統出席G二零）
讓總統的齊心計畫蒙上一層陰影
也讓她受到批評者的放大檢視
她沒有獲得其他外國領袖的尊重
並缺乏每一位總統的外交手腕…
我們的女兒討厭我
她是個青少年
她討厭所有人
寶貝，你是個很棒的媽媽
是啊
她讓我筋疲力盡
有一天，她會理解你所做的一切
英國會跟法國站在同一陣線
如果他們想繼續當我們的盟友 他們必須遵守規則
但你不能強迫他們
你什麼時候走溫和路線了？
我記得在初選的時候 有人攻擊我是好戰份子
丹妮，結果這讓我像在 嫉妒一位戰爭英雄
讓我丟了提名資格
但我們又成為好朋友了
喬，我們一直都是好朋友
懂嗎？
但堅強是我們能走到今天的原因
一百年前，我們甚至沒辦法投票
但現在我們在空軍一號上
準備前往G二零峰會
女士，副總統和中情局局長米克森
已經準備好安全簡報
- 如果您有空 - 好
米克森，哈羅德
- 總統女士 - 總統女士
開始報告吧，今天誰想殺我？
在您提出的數位貨幣議程中
相關的暴力言論大增
威脅程度如何？
飯店易守難攻
但是主辦國經驗不足
我們請派克斯全球安全公司 提供額外支援
你知道我對私人軍事承包商的看法
丹妮，這是最好的辦法了
我們在過去六個月內 仔細審核了派克斯團隊
除此之外，還有特勤局
以及我們的特種反襲擊隊
我們為他們準備了蜜月套房
- 您受到安全的保護，總統女士 - 祝您好運
（南非開普敦）
謝了
勞特利奇下士
天啊，上次我見到你 我們被敵方困住
彈藥用盡，差點小命不保
兄弟，很高興見到你
是啊
你看起來不錯
我很驚訝你竟然願意 來為我們做後勤工作
沒事，謝謝你派直昇機來
這些人你都認識 他們都當過你的下屬
大家都知道你是誰
老天，那是很久以前的事了，對吧？
- 是啊 - 是吧？
現在我們負責照顧這些混蛋
就是他們讓我們上戰場的，對吧？
讓我帶你四處看
好啊
飯店堅不可摧
是嗎？
（歡迎蒞臨南非G二零峰會）
準備下車
（美國總統徽章）
總統
早安
把野獸停在樓下，其餘的留在樓上
収到
歡迎薩頓家族 我是晶鑽大飯店的梅洛庫勒科阿萊
我們很榮幸能接待你們
謝謝你們的邀請
請往這邊走
你們可以用這張卡
這張卡可以讓您進入您的房間 和飯店的其他區域
請進，歡迎
你們用無線射頻識別？
無線射頻識別讓我們能夠監控 飯店周遭的活動，薩頓小姐
如果我把卡片丟掉然後爬牆出去呢？
那你就會錯過我們美好的早午餐
指揮中心，我是帕克斯頓 目前位在宴會廳
先遣小組還在裡面
特勤局在檢查壁紙
- 應該再廿分鐘就結束了 - 謝了
早安，總統女士
我等不及要看凱利的傑作了
不可能那麼糟吧
天啊
紅玫瑰色長禮服搭配超級英雄披風
還有…
這個超舒服的中世紀刑具
你可以脫掉，寶貝 我不會告訴任何人
我承受得了
最好是這樣
因為你是我的唯一摯愛
當你被帶來我這裡救治時我就知道了
我當時一團糟，你拯救了我
是啊
現在你得去拯救世界了
會場衹有貼身保鑣，保持警戒
（無線射頻識別-授權武器）
- 總統女士 - 總統女士
不好意思，總統女士
有人說您的齊心計畫 是試圖支持衰退的美元？
別扭曲我的說法，美元沒有在衰退
您會給這些農民多少錢？
- 由誰付錢？ - 我們該走了
- 總統女士 - 總統女士
嗨
你動作眞快，這就是我愛你的原因
人類最輝煌的勝利 都是透過合作而達成的
現在我們正處於合作的高峰
有很多値得慶祝的事情
戴瑞克，我中年時期的最大悲劇
就是你沒有一個喜歡離婚女子的兄長
也許這個週末 我們可以幫你找個英俊的酋長
好的
我們來看有哪些難纏的對手
好，該辦正事了
馬上回來
沙烏地阿拉伯和俄羅斯 依然一臉慈悲為懷的樣子
即使他們選擇支持，也不會出力
另一個棘手人物
就是埃琳娜羅馬諾
她是國際貨幣基金的新任總裁
世界上權力第二大的女性，僅次於你
她提議把我們的計畫削減一半
而且我認為她把細節透露給了媒體
聽著，我來對付埃琳娜
我們都是沒心沒肝的資本家
但你的任務更艱難
祝你好運
埃弗雷特首相
說服他，寶貝
我要跟孩子們說晚安了
- 好的 - 晚餐時我會罩你
媒體的時間到了 把他們趕出宴會廳，去吧
好的，謝謝各位
媒體時間已經結束
麻煩你們移駕到門外
我是派瑞，天使正要上樓
- 他們要把媒體趕出去 - 看來是這樣，先生
今晚衹有維安團隊可以進入門廳
總統女士
紅色眞適合您
謝謝，首相，您太客氣了
現在，這裡微妙的藝術在於 等你的同僚幾杯黃湯下肚後
再對他們提出不合理的要求
喝吧，我不會讓這次的峰會
淪為紙上談兵
一匹小孤狼和她的齊心計畫
我必須說，我很佩服你的韌性 但是你知道的
沒有人喜歡仗勢欺人的人
如果你的提議能引起別人的註意
那就算很不錯了
現在，讓我幫你拿杯酒吧
派克斯團隊說沒問題
好的
好吧
- 倒數六十秒 - 好
這是重大時刻，笑一個吧
我們正在創造歷史，這非同尋常
很好…
再一張
我重新設定了門鎖 現在衹有我們的卡片才能打開
（上鎖）
謝謝各位
開普敦基地臺和無線網路將全面關閉 倒數三、二、一
客房服務已抵達宴會廳外
好的，収到
看來美國總統的特種反襲擊隊
已經回到房間待命，請確認
是的，長官 美國特種反襲擊隊已經回到房間
好的
總統女士
倒數卅秒
（啟動）
（拆彈小組）
圍牆完成部署
那我們開始吧
（連結中）
怎麼了？
那是爆炸嗎？
把門打開
快點
我的孩子，我的丈夫
你必須留在這裡，女士
發生什麼事了？
- 我們必須往下，先生… - 我得找我的孩子
- 他們有保鑣看著 - 退下
遠離窗戶
我和狂熱者及高材生在一起
疏散前先檢查走廊
待在這裡
眞美，對吧？
怎麼了？我們受到攻擊了嗎？
到底發生什麼事了？
我知道的和你一樣多，長官 現在我們在原地待命
他們看起來像是在守門 不是在保護我們
太可笑了，眞是太可笑了
我們的人現在應該準備衝進來了
反襲擊隊呢？
第一次爆炸出現在東側的蜜月套房
如果我要狹持這群人 反襲擊隊會是我的首要目標
東側出現爆炸，啟動撤離計畫
動作快…
艾迪…快點
我們被攻擊了
是啊
沒錯
別掙扎…
起來
狂熱者和高材生的狀況呢？
哪些國家的維安團隊在會場內？
一樣是提出要求的四個國家
美國、中國、俄羅斯
- 和土耳其 - 那表示有四名保安在場
- 我們應該… - 不，我們暫時是安全的
謝天謝地
現在護送我們出去吧
誰來說句話吧
我要帶我的總統離開這裡 你們不能把我們困在這裡
抓住人質
把元首和配偶分開
- 馬上到角落去 - 好，快走
壓低身子，壓低
喬
動作快
請求支援…
到後面去
奧利佛
女士
快點
- 該死 - 起來
快點
我們必須移動，蹲低
丹妮爾
- 喬安娜 - 動作快
支援…
註意門口
這簡直是自尋死路，我們要去哪？
酒吧後面有扇門，女士
我們需要掩護
快點
在我給你訊號之前 先嫑有動作，知道嗎？
好
她恐慌癥發作了
沒事的
看著我，我會救你出去的
好
- 去吧，動作快 - 好
快去，動作快
來吧，有我在
摘下我們的會議名牌 他們有晶片可以追蹤我們
- 我們必須繼續移動，總統女士 - 是啊
你怎麼知道有這扇門？
我在藍圖上看到的
我在事前準備時發現了這扇門
你可能因此救了我們所有人
趴下
爸
你們還好嗎？
我再慢慢地說一遍
這樣你這個蠢蛋才聽得懂
有多少人躱在這裡？
告訴我，否則我就斃了你
門外有兩名敵軍
如果我去突襲他們…
聽著，我可以幫你
二對二，我們更有可能成功
- 我不可能讓你去 - 你們覺得這是什麼？
這並不理想，但我以前用過武器
- 也參加過不少戰鬥 - 我知道
- 你們覺得這會通到哪裡？ - 那是廿年前的事了
我比其他人都適合
我不擔心其他人
因為他們都不是美國總統
魯伊斯，你知道總統有特權吧？
沒得商量，這是命令
她去哪裡了？
20個中抓到18個
美國總統和英國首相逃走了
怎麼逃走的？
不清楚，老闆 但我找到他們往哪裡逃了
- 我就說過她會是個麻煩 - 是啊，你的麻煩
她是這一切的關鍵
所以我才把她交給你
因為我信任你
現在帶著兩位手下
把美國總統給我抓回來
別讓我失望
派瑞探員救了我們
這不是你的錯
這是他的職責
兒子，過來幫我
- 我們必須堵住這扇門 - 那是唯一的出口
用力拉
好，快走
清空東側入口
収到
現在好多了
是啊，如果你不介意髒床單的話
謝謝你幫我們脫離困境，第一夫人
請叫我韓敏書就好
韓敏書
- 我是埃琳娜，埃琳娜羅馬諾 - 埃琳娜
很感謝你迅速的行動，總統女士
這位是曼尼魯伊斯探員 還有你們都知道的首相
太棒了，我們都成為好朋友了
曼尼，你有疏散路線和應變計畫吧？
他們也有
一定有內鬼
你們美國人走到哪都帶著特遣部隊
他們在哪？
我們認為，第一次爆炸後
我們的部隊都遭到殲滅了
你們在全球各地都有軍隊
發射該死的求救信號吧
奧利佛，南非沒有美軍基地
快速應變部隊需要數小時的時間
而且對方有重要人質 我不確定他們能幫得上忙
所以我們該怎麼辦？
我們必須從圍牆逃出去
拜託
距離有一英里遠，我們需要掩護
大家有什麼主意嗎？
野獸呢？
- 在樓下？ - 是的
野獸是什麼動物呢？
不是，那是我的專車
它是偽裝成豪華轎車的軍用車輛
但我們要怎麼找到它？
我們得去一樓
穿過服務入口
再搭電梯過去，但我們把門禁卡丟了
即使有門禁卡 我想他們現在也換了密碼
- 什麼？這有點短… - 我們沒有要下去
清潔服務
開門
- 等下 - 過來
- 你在幹嘛？ - 跟著我
賽琳娜，不
我說開門
- 快走 - 兒子，快走
開門！
快點，小狄，快過去
呼叫勞特利奇，孩子們逃到一樓了
我們會蒐查一樓
我是以武力狹持G二零的組織領袖
他們會說我們是恐怖份子 但我們不是
我們的團體拒絕袖手旁觀
任憑世界領袖剝奪公民的權利和財富
（G二零覺醒聲明）
他是誰？我們現在就得知道
人臉辨識蒐尋
我們將公開他們欺騙民眾的證據
證據顯示美國及其盟友 意圖竊取弱國的資源
以鞏固他們正在衰退的貨幣 並徹底重建貨幣系統
薩頓總統提出的貨幣制度
讓他們有權決定你何時、何地 以及如何花你辛苦賺來的錢
（身份百分之九十七吻合）
- 找到他了 - 謝謝
愛德華勞特利奇 前澳洲特種部隊成員
聯邦調查局有他的檔案
他到底是怎麼通過我們的檢查？
他是派克斯公司的人，背景沒問題
…保護你自己、你的家人和摯愛
你必須從他們的銀行 和股票市場撤出資金
並投資在加密貨幣
因為這是他們唯一無法控制的貨幣
各國政府聽好了 如果你們試圖阻止我
我會處決你們寶貴的領袖
世界各國的公民聽好了
如果我們立刻展開行動，攜手前進…
到了明天
我們將會覺醒
迎接全新的世界
我們得走了
但我們要怎麼找到媽？
我們不找
- 什麼？ - 媽和我仔細討論過
她選上總統後，萬一發生這種事
我的職責是把你們兩個救出去
無論她發生什麼事…
我都必須照顧你們
現在走吧
那我說我們把門堵住，等待救兵
你所謂的救兵已經佔領了峰會 如果你想活下去，就聽我的指揮
又開始發號施令了 我不記得我們有讓你指揮大局
如果他們想留下，就隨他們吧
你很清楚這裡不安全 我不會丟下他們
那些人會徹底蒐查飯店，找到你們
你又不知道
你知道嗎？我看得夠多 知道我們要對付的是什麼
你從被炸毀的大樓中救出一個孩子
然後有人拍了張照 你就成了美國隊長？
你知道嗎？
你就留下來吧
女士們？
我寧願接受你的指揮 也嫑待在這被他煩死
沒錯，我們該怎麼去車庫？
各位女士先生
如你所見，今晚活動的內容有所改變
但衹要你們遵從我的指示
我們就可以相處愉快
現在你們一個接一個過來
直直看向鏡頭
完全照著講稿唸出來
我們從韓國開始
李英浩總統，這邊請
準備好就開始唸吧
你需要口譯員嗎？
我想我的手下都不會說亞洲話
- 我會說英語 - 很好
但我絕不會唸這個
這是全字母短句
使用了語言中的每個音來造句
如果他把我們說的話錄下來
就可以用人工智慧伺服器 進行深度偽造
讓人覺得我們在說他想說的任何話
就連人工智慧也無法 辨識出這是偽造的
好個精通科技的韓國人
- 眞是沒想到 - 我不會幫你
好啊
那我們從別人開始
過來
我的耳朵
你這個禽獸
是啊，我是你的禽獸
你創造了我，創造了這一切
你們發動腐敗戰爭並謀取暴利
你們衹會製造仇恨和分裂
如果我們眞的有罪 你就不需要深度偽造了
是啊，但政治就像一場戲，不是嗎？
你們會一炮而紅的
“那隻敏捷的淺褐色狐狸 在空中越過每隻瘦小的狗”
- “那隻敏捷的…” - “淺褐色狐狸…”
“在空中越過…”
“每隻瘦小的狗…”
- “聽著，我喊道…” - “他再度阻止了你…”
“創造混亂”
混亂
無論是誰做的，他似乎控制了防火牆
所有的監控系統都停擺了
我們什麼也看不到
這是一場政變
全球政變
我們知道美國總統的狀況嗎？
我們不知道，長官
如今世界領袖都遭到囚禁
如果任何單方的拯救行動 導致人質身亡
將被視為戰爭行為
聯繫其他19個國家，共同提出計畫
剛才峰會內部上傳了一部影片
（德國總理遭祕密錄音）
世界通用的數位貨幣可以讓我們
監控我們公民的一舉一動
我們將同意薩頓總統的計畫
- 他們怎麼錄到的？ - 這一定是深度偽造
不重要
這會製造混亂，重挫貨幣市場
他們又上傳了另一部
我們可以藉此鞏固我們的選票
讓我們大賺一筆
並持續掌權，也許是無限期掌權
在這個世界上 假訊息比眞實資訊更有影響力
這將產生非常嚴重的後果
“那隻敏捷的淺褐色狐狸在空中越過
每隻瘦小的狗，聽著…”
你說得沒錯
媒體都失去理智了
…貨幣市場大崩盤
計畫成功了 你的加密貨幣呈現倍數成長
加密貨幣似乎每十五分鐘翻三倍
是啊，讓我們成為百萬富翁
現在，我們衹需要美國總統 助我們一臂之力
但她到底在哪裡？
女士，沒有門禁卡沒辦法用
我們可以爬上來等人來用，敏書
我老了，衹會拖累你們
我們走吧
動作快
快點，來吧
- 快點，往上爬 - 推我上去
一、二、三
- 三 - 往上
一、二、三
這裡
該死
抱歉…
女士
放開她
打得好
謝謝
女士，你有受傷嗎？
傷了感情而已
那眞的是…
幹得好
謝謝你
該走了
我們有門禁卡了
現在走吧
女士…
你應該帶著這個
為什麼警察沒有衝進來救我們？
這樣行不通，太多重要人質了
他們不能就這樣闖進來 也許衹能繼續等著
你媽媽也會希望我們這麼做
但媽媽不會衹是等著 她會想辦法行動
是啊，希望如此
（無網路訊號）
所有網路都癱瘓了 一定是他們幹的好事
一定有什麼方法 否則恐怖份子也無法傳遞訊息
他們一定有隱藏的無線網路
那是必要的
電視訊號還能用
我可以從電視衛星上取得零件 也許就能接上遠端網路
你要接起來？
賽琳娜，等下
你要去哪裡？
賽琳娜
小心點
你確定我們是姊弟嗎？
這是通往服務入口的捷徑
好的
嘿
等下，這些鞋
我的造型師也叫我穿那種鞋 我不得不否決
但我沒有你那麼高，那麼有自信
我必須穿這種鞋
好的，走廊有兩名歹徒
我先走，你跟在後面
好
去吧
繼續報導最新消息
南非G二零峰會遭受攻擊
有報導指出，G二零各國陷入一片混亂
努力収集必要情報 來協調救援世界領袖的任務
我們對恐怖份子所知不多…
老兄，南非民防組織什麼時候 聽命於澳洲人了？
沒事，我們成功了，貨幣市場重挫
愛德華勞特利奇 是前澳洲國防部隊下士
美國及其盟友持續竊取弱國資源
並徹底重建貨幣制度
（恐怖份子確認）
薩頓總統提出的貨幣制度
將終結個人自由
但你可以做一件事
從他們的銀行撤出資金 並投資在加密貨幣
因為這是他們唯一無法控制的貨幣
他們至少有五名人質在廚房裡
他們替一位澳洲人勞特利奇工作
他叫大家把資金從銀行撤出 這會讓市場崩盤
他可能做空了貨幣
抱歉，我是人道主義者 不是銀行家，這是什麼意思？
意思是我們被搶了
如果人們把錢取出來 貨幣的價値就會下跌
跌得越多，他就賺得越多
- 我們必須繼續前進，女士 - 我不會放下這些人不管
我們必須幫他們
廚房裡的人不是我的職責，女士
您的安危才是最重要的 我們救不了所有人
但我們可以救廚房裡的人 我不會放下他們不管
身為總統，我不需要你的允許，曼尼
但我需要你的配合
這很不錯，老兄
那是什麼鬼？
我們去看，兄弟
那是什麼？
你拿了什麼？
告訴我，否則我會把你們一個個殺了
你以為這是玩笑話嗎？
夠了
把槍放下
太好了
他們都在找你
但我可以親自把你抓起來
放下武器
想都別想
我說把槍放下
你在哪？
快點，幫我鬆綁
好了
沒事的
幫幫我
謝謝
女士
曼尼！
曼尼，他中彈了
- 該死 - 我的天啊
- 我們得帶他走 - 不
快點
爸，這就像舊型的天線
你從哪裡學會這個的？
她看《駭客軍團》學的
才不是
- 他用的是品客罐子，根本一樣 - 完美
這種舊型的天線 可以連接到舊的衛星接収器
我應該可以把訊息傳出去
我們會找到他們
是達登
待在這裡，別動
你去看那邊
情況不對勁，別動
這裡
有狀況，就往上逃
底下也要找
來吧
看空調系統後面
那是什麼？
我身上沒有武器
出來，戴瑞克
慢慢走出來
你怎麼可以這樣背叛我們？
我不是對你或你太太效忠
你背叛了你的國家
不，你太太背叛了我的國家
因為她認為非洲的農夫 比美國人還重要
（傳送中）
狄米崔斯和賽琳娜在哪？
我不知道
閃開
過去
他們在哪？
我說了，我不知道
但我知道她很擅長從你身邊逃走
戴瑞克，總統在哪裡？
不知道
好，我們會好好敎訓你，把他帶走
我的天，全世界亂成一團
應變小組多久會到？
中央司令部航空母艦打擊群 正接近目標，還有三小時
但即使他們到了那裡，問題還是存在
成員國之間的協調進度緩慢
我們収到一封來自開普敦 不安全網路的電子郵件
- 有人自稱是賽琳娜薩頓 - 上面寫什麼？
她父親被抓走，但她母親逃走了
太好了
我們怎麼知道是她？
她…
她說：“混蛋達登探員是幕後黑手”
我們的探員？
我們剛収到最新消息
G二零成員國和南非政府
已經就恐怖攻擊展開協調行動
以確保世界領袖的安全
消息指出，美國航空母艦打擊群
再三個小時就會抵達南非海岸
是時候殺雞儆猴了
這會引她出面
子彈還在裡面
沒有穿透性傷口
衹能先讓子彈留在體內
你能包紮傷口嗎？
當然了
撐下去，鍋蓋頭
好
我的天啊
你們兩個看起來不像一般的工作人員
您也不像一般的總統，女士
南非政府認為
在工作人員中安排特務是好的決定
我們都很感激兩位
這是我們的榮幸
我的丈夫和孩子不見了 我想知道他們是否平安
我們會找到您的家人，女士
這個給您
用無線電會不會有風險？
恐怖份子沒有使用上段頻率
我們會用八號頻道跟您聯繫
好，找到他們 然後帶這些人到安全地點
- 靜待我的指示 - 是的，女士
國王下山來點名…
澳洲首相羅維
好消息，朋友，我先送你上路
看你們逼我做了什麼
別動…
你還好嗎？
呼吸…
一如預期
你經歷過類似的事情
這會…我是說…
變得更容易嗎？
一開始很平靜 我沒見到什麼戰鬥場景
但當我終於見識到…
情況很激烈
我受了傷
救了一位男孩
那張照片登上了《時代雜誌》封面
但他們沒捕捉到的是…
我必須…
把孩子從他母親懷裡拉出來
他母親已經被炸爛了
我好害怕，我轉身就跑
不停地跑
大家以為我打過仗…
但我衹在那裡待了幾分鐘
我的國家有一位…
戰地記者…
他從南非的戰俘營逃出來
當時是布爾戰爭期間
他成功越獄
走了很長的一段路 後來因敘述逃亡經歷而聲名大噪
他是溫斯頓邱吉爾
我們盡力坐上這位置
重要的是我們在這位置所做的貢獻
就是這裡，往前走
- 你開車 - 好
好的
比零零七還厲害
快點，我們走
丹妮？
丹妮，聽得見嗎？
戴瑞克？
寶貝，你受傷了嗎？
我的天啊
戴瑞克，我沒事
孩子在哪裡？
寶貝，孩子沒事…
丹妮爾薩頓總統
勞特利奇
你知道我的名字？
俄羅斯人死在電梯裡
民防組織的人死在廚房
你很有一套，對吧？
我也可以把你殺了
太好了，來加入我吧，我在宴會廳
如果你放了我的丈夫和孩子 我就告訴你我在哪
這可行不通，親愛的 我已經殺了兩位世界領袖
你讓我等得越久，我就殺得越多
現在就告訴我你在哪裡
否則我會把戴瑞克的眼珠挖出來
讓你用無線電聽聽
為什麼一個傭兵要攻擊G二零？
什麼？等下
你說我是傭兵？
女士，你為了汽油而發動戰爭
我效忠我的國家，就像現在一樣
是啊，你盲目地效忠國家
你當時被利用了，現在也是
你覺得被利用了？ 所以你才發動恐怖攻擊並摧毀市場？
- 我們想改用加密貨幣… - 胡說八道
這跟加密貨幣無關 你想摧毀貨幣市場大賺一筆
似乎跟私人有關吧，你到底要什麼？
我要抓到你
註意，卡爾
薩頓家的小孩，六號走廊，快去
如果你不想跟我當面談 我就跟你的小孩好好聊聊
我的小孩不在你手上
目前還沒，但我正從螢幕上看著他們
戴瑞克，該發揮點用處了
告訴你老婆你看到了什麼
達登是他們的一員
不，住手
別動他
再來
戴瑞克，我愛你，告訴孩子我愛他們
告訴小狄他是我快樂的泉源 告訴賽琳娜我很抱歉
我以她為榮
我在地下車庫
不
他們過來抓我了
你們在幹嘛？
總統在哪？
- 總統在哪？ - 我衹是奉命行事
你看，那裡有門
也許我們可以從這裡逃走
我是卡爾，準備前往游泳池，完畢
哈囉，孩子們
在游泳池放鬆一下，是吧？
洗洗三溫暖
眞是不錯
我看到你了
親愛的
天啊，你們根本是瓦干達戰士
你的母親派我們來的
（致賽琳娜，愛你的媽媽）
達登探員
總統女士
我身上沒有武器
好，我們走吧
是誰幫你的？我知道你一個人辦不到
天啊
你這個卑鄙小人
你這是在搶我的工作嗎？
- 曼尼… - 別這樣耍我
如果你深陷絕境，告訴我 我會跟你並肩作戰，女士
駕駛位置在不同邊…
閉嘴，奧利佛，還輪不到你說話
我很抱歉
你還好嗎，鍋蓋頭？
還好
媽
媽？
賽琳娜？
賽琳娜，你還好嗎？小狄還好嗎？
我們沒事，我們和梅洛庫勒在一起
別說地點，他們可能在監聽
我眞的很抱歉
媽，我也很抱歉
我對一切都感到抱歉 我沒有那個意思
我知道，我們會熬過去的，好嗎？
媽，但他們抓走了爸
我們該怎麼辦？
你們什麼也不必做
我要你跟小狄先離開這裡
如果我幫得上忙呢？
我希望你可以 但我想現在已經來不及了
- 我要你… - 就這一次，我要你相信我
你要做什麼？
也許我可以做 你叫我永遠嫑再做的事
賽琳娜，我…
但與其去參加派對 我可以把派對帶到我們身邊
她說的是門禁卡讀卡機
她用來駭進我們系統的那種
你需要什麼來做那件事？
我需要一臺機器
家裡的那種，被你找到的那種
大廳裡有
我想我可以拿到
你先等等，好嗎？
我愛你，媽
我也愛你，女兒
埃琳娜，你、奧利佛和敏書先走
好的
抱歉，我不能拋下我的丈夫 我辦不到
我理解，好的
埃琳娜，你和奧利佛在前線
- 好的 - 我們都跟你走到這裡了
我們會做好該做的事
但我來開車
好的
接下來我們要這麼做
搞什麼…
有人質脫逃，一位矮小的亞洲女性
後門大廳，現在
你覺得我的造型師會同意嗎？
防彈背心跟什麼都搭
我是說褲子
迷彩風很百搭，女士
你在飯店裡藏了多少個？
是祖魯語的“很多”
這是你母親計畫的第二部份
我們必須摧毀戰略防線
我們得走了
我愛你，小狄
我也愛你，姊
搞什麼？
總統專車正開往大門
- 我們成功了 - 太好了！
我們辦到了
辦到了…
美國總統正試圖穿越圍牆
用導彈發射器，該上場了
鎖定目標，長官
開火
有動靜了，別開火
那是我們的人
- 導彈偏離目標 - 所以才準備更多導彈
他媽的，快開火
- 天啊 - 我的天啊
耶穌基督啊
- 天啊 - 閉嘴，奧利佛，冷靜一點
慢慢來
他們傳遞的任何情報 都會加快他們的反應速度
- 我們時間不多了 - 或許是時候離開了
我需要薩頓
封鎖車庫並停用所有車輛
全面封鎖圍牆
世界各國都在計畫反攻
所以動作快
你知道祖魯語的 “拉督瑪”是什麼意思嗎？
什麼意思？
爆炸
我們走吧
這是從裡面射來的
他們在裡面
把他們抓起來，馬上
爆炸是我們內部的人做的
是總統的計畫
既然我們已經摧毀了 恐怖份子的主要武器
我們集結一支小型突擊部隊 從後門進入飯店
賽琳娜會在十二分鐘後打開那些門
我們怎麼知道這行得通？
聽著，我們簡直潰不成軍
但追隨總統的領導，燃起了我的鬥志
我強烈建議你們聽從她的指揮
我在競選總統時
我的競選顧問
不斷叫我要善用我的軍事背景
我很確定他們不是這個意思
好了
好
好的
我可以的
我希望會成功
大廳和走廊的電源開關都在這裡
我們必須給賽琳娜一個機會
你是個好媽媽
如果你讓我哭，我會殺了你
我就知道你心腸很軟，女士
晚點見了
我們一定會再見的，丹妮爾
提托斯，過來
勞特利奇，我們得走了
不，我們得離開這裡…
閉嘴…讓我想想
你們兩個起來，叫他們起來
過來，起來
起來，動作快
沒人能進來，也沒人能出去
無論如何都要堅持到底
這還沒結束
曼尼，關燈吧
發生什麼事了？
東側失去電力
怎麼了？
看那邊
去吧
這裡
開戰吧，總統女士
你去哪裡了？出問題了…
恢復所有行動和資料通訊
曼尼，開燈
曼尼
曼尼，醒醒
幹得好
我們在服務入口外面
（進入無線射頻識別安全系統）
還有大門
（大門開啟）
好
媽，小心
你知道她其實可以這麼做，對吧？
幸好你衹是被禁足
她是個狠角色，對吧？
- 丹妮爾 - 我的天啊
把她老公抓來
媽，聽得見嗎？
怎麼了，寶貝？
他把爸帶到大會議室 用刀抵著他的喉嚨
我馬上過去
停下來
我來了，好嗎？你可以放他們走了
不，我可不這麼想
親愛的，你本人就沒那麼可怕了
彼此彼此
聽著，我很高興我們都在這裡
坐下
那就是你的計畫，對吧？
組成廿國幫派？
行騙天下？
你才是小偸
你一點也不了解我
完全不了解
愛德華勞特利奇下士，我知道你是誰
你是那個從未回家的士兵
你在戰場上付出一切
回來卻剩一具空殼
你想要控制，你想要權力 但這不會讓你成為領導者
我不必也不想成為領導者 我衹想要說出我的心聲
但是當你表現得像個暴君 沒有人會聽你的聲音
所以我必須借用你的聲音
不如別再抱怨，唸唸這篇文章？
他們絕對不會相信的
現在就唸出來
唸出來，否則我就殺了他
唸出來
“那隻敏捷的淺褐色狐狸 在空中越過每隻瘦小的狗”
很好
淺褐色狐狸在空中越過
“聽著，我喊道，他再度阻止了你…”
“創造混亂”
你身心受創
我不知道你看到了什麼、受了什麼苦
但你的傷痕會吞噬整個世界
別這麼做
艾德維，出動
脫下面罩
他們進去了，成功了
準備進入宴會廳，三、二、一
三、二、衝吧
所有人趴下
趴下
- 障礙清除 - 障礙清除
- 你還好嗎，女士？ - 還好
障礙清除
宴會廳安全了，評估傷患情形
我們知道美國總統的狀況嗎？
澳洲和韓國的兩位國家領袖
已經身亡
沒有美國總統的蹤影
他們不知道她在哪 她在會議室，快去
- 我去 - 不
- 把門鎖上 - 不
我會帶他們去找她
- 賽琳娜，不行 - 我可以的
（美國經濟崩盤）
嘿，丹妮爾
已經發生了
我們的世界正在翻轉
儘管白宮聲稱 網路上瘋傳的影片是深度偽造的
仍然直接衝擊市場
造成金融危機
我們的數位貨幣會…
一千五百億
賺大錢的士兵
…限制各國的外國公民
去發動直昇機吧
把活著的人都帶走 我們五分鐘後出發，動作快
我們眞正地擁有全世界
人們才不會相信這個鬼話
他們會相信的…
就像他們相信 那個讓你當選的謊言一樣
知道嗎，丹妮爾
我知道你是誰
是啊
我也在場
費盧傑市
當時我在你前方的車隊裡
正在清除街上的簡易爆炸裝置
結果一顆鎖定美國人的炸彈
炸死了我的兩位兄弟
我最好的隊友
你知道比在戰爭中失去隊友 更糟糕的是什麼嗎？
是知道你一開始就不該在那裡
我回來的時候 也跟你經歷過同樣悲慘的日子
但我選擇好好生活
我選擇報效國家 你卻選擇毀滅與死亡
你好好利用了它，不是嗎？
你從自己製造的廢墟中
救出一個孩子，拍了張照片
像英雄一樣凱旋歸來
但你才不是什麼英雄
我很清楚你是誰
你是個假貨、騙子，你是個冒牌總統
我也很清楚你是誰
你絕對沒辦法活著離開這裡
我會改變世界
全世界都會知道你是個騙子
我是誰是我說了算
你也不會改變任何事 因為我不會讓你這麼做
我贏了
不
丹妮，我改變心意了
我是指這個
謝謝你的…
我很抱歉
請原諒我
寶貝，我很抱歉
等我一下，寶貝
我的天啊，別動
什麼？
我沒事，寶貝
丹妮爾
他跑了…
- 去抓他 - 我會陪著他
- 謝謝你 - 去抓他
丹妮爾
感謝上帝
你確定你不想跟他走，喬？
什麼？
你就是那個內奸
你是什麼意思？
你選了地點、派克斯安全公司
不
我剛才看到你藏了他的錢包
都是你幹的
不敢相信我現在才發現
你竟敢評判我？
我走出了自己的路
你出賣了我們
我的家人，我的孩子
- 而你奪走了我的命運 - 我什麼也沒奪走
我努力了一輩子 就是為了得到你的位置
這位置是我的 而我卻被迫眼睜睜地看著你當上總統
好像這個位置屬於你一樣
我是被選上的
懦夫
媽
小狄…
他把賽琳娜抓走了，她過來找你
我在監視器上看到的，他把她帶走了
留在這裡
快點
快走
進去
住手，你這小混蛋
- 你逃不掉的 - 閉嘴
太遲了，親愛的
還需要這個嗎？
沒有它，你很難拿到錢，對吧？
不…
把錢包給我，否則我就殺了你女兒
給我
要抓就抓我，放她走
他們不會在空中瞄準我
好吧，先給錢包
現在把槍放在地上
很好
現在朝我走過來
別想耍花招
不然我發誓我會一槍斃了你
你想要改變？
那就從自己開始
而不是加密錢包
先從錢包開始，之後再說吧
不
得讓你逃出去
- 媽，後面 - 快點
- 走吧 - 趴下
- 快點 - 我正在試
我們離開地面了
你知道我不會開直昇機
- 我的天 - 快點
- 好，試著掙脫，賽琳娜 - 我正在試
我們上
媽
媽，小心
解決他，媽
不
媽
抓住我的手
我們得爬出去
我們不能動，飛機會撐不住
- 沒事的，媽 - 來吧
媽咪，你眞的很了不起
你也是，寶貝女兒
快
大家往上拉
一、二、三，拉
大家用力拉
有用了
賽琳娜
走吧
丹妮
你的手，總統女士
（南非G二零峰會）
恭喜，總統女士
（《時代雜誌》年度風雲人物）
（解決全球飢餓，丹妮爾薩頓）
很棒的造型